歯 の 噛み 合わせ 治し 方 割り箸
お客様が来た。(客人來了。) →「来た」是對方動作,改為尊敬語. 私が手伝う。(我幫忙。) →「手伝う」是我方動作,改為謙譲語.. 尊敬語. 尊敬語的變化方式有二種:. ① お+和語動詞+になる。 ご+漢語動詞+になる ② 將動詞原形改為被動形「~られる」的形式. 我們依序進行介紹。. ① お/ご~になる 最典型的尊敬語變化方法,就是「お/ご+動詞ます形+になる」的形式。. 基本句型: お+和語動詞ます形-ます+になる。 ご+漢語動詞ます形-ます+になる. 這裡出現了二個新字彙:「和語動詞」和「漢語動詞」。. 什麼?動詞什麼時候多了這種新分類,難道我必須重新再學一次動詞變化嗎?不不不,雖然名字聽起來很嚇人,但是其實概念很好理解。. 「和語」的「和」,為「日本大和民族」之意, 因此「和語」指的是「日本傳統固有的語彙」。. 「漢語」的「漢」,為「中國」之意, 因此「漢語」指的是「由中國傳入日本的語彙」。. 那我們該如何區分什麼字是和語、什麼字是漢語呢?難道必須去翻閱考古學字典,一一進行比對嗎?其實有個更方便的方法,就是從「讀音」和「字形」上去判斷。. 和語特徵: 使用漢字和平假名表示,讀音和中文發音差異很大。 漢語特徵: 由於從中國傳入,多使用二個漢字表示,讀音和中文發音相似。. 「ご担当者様」を使う際は二重敬語に注意？書面での使い方を紹介 | TRANS.Biz. 持つ → 和語 帰る → 和語 使う → 和語 乗る → 和語. 連絡する → 漢語 案内する → 漢語 相談する → 漢語 出席する → 漢語. 因此,回到尊敬語變化方法, 原則上為「動詞原形」→「お/ご+動詞ます形-ます+になる」. 如果該動詞為「和語動詞」,お+和語動詞ます形-ます+になる。 如果該動詞為「漢語動詞」,ご+漢語動詞ます形-ます+になる。. 具體舉例: 持つ → 持ちます → お 持ち になる 帰る → 帰ります → お 帰り になる 使う → 使います → お 使い になる 乗る → 乗ります → お 乗り になる 連絡する → 連絡します → ご 連絡 になる 購入する → 購入します → ご 購入 になる 相談する → 相談します → ご 相談 になる 出席する → 出席します → ご 出席 になる. 社長は午後3時にお帰りになります。 ( 社長下午三點會回來。 ) 部長は名刺をお持ちになっています。 ( 部長拿著名片。 ). もしよかったら、弊社の製品をお使いになってください。 ( 如果方便的話,請使用我們公司的商品。 ) 高雄へは飛行機にお乗りになるそうです。 ( 聽說會乘坐飛機前往高雄。 ).
「幸いです」を英語変換すると? 「幸いです」という気持ちを英語で表すには、どのような言い回しをすれば良いのでしょうか。一般的には、以下のような文を使います。 「I would appreciate if you could 動詞.
ご購入になったお客様に、もれなくコップをプレゼントします。 ( 購買商品的客人,將全部贈送茶杯。 ) 今回の件については、御社の木村さんにご相談になってください。 ( 關於這次的事情,請和貴公司的木村先生討論一下。 ) 社長は明日の営業会議にご出席になります。 ( 社長會出席明天的營業會議。 ). 例外: 返事・勉強:使用「お~になる」和「ご~になる」二者皆可。 電話:雖然看起來是漢語,但是一般會使用「お~になる」。. ② 「~られる」. 將動詞原形改為被動形「~られる」,同樣可以用於表示敬意,也是尊敬語的一種,但是和「お/ご~になる」相較之下,敬意較低。. 基本句型: 動詞原形 → 動詞被動形. 帰る → 帰られる 使う → 使われる 行く → 行かれる 書く → 書かれる 出席する → 出席される 散歩する → 散歩される 連絡する → 連絡される 購入する → 購入される. 例:. 社長は既に帰られました。 (社長已經回去了。) 先生、どこに行かれるんですか。 (老師,您要去哪裡呢?) 部長の奥様はグッチの香水を使われます。 (部長的夫人使用某名牌的香水。). 部長はこの意見表に何か書かれましたか。 (部長在意見表上有寫了什麼嗎?) A社の木村様は明日の会議に出席されます。 (A公司的木村先生會出席明天的會議。) 社長は毎朝公園を散歩されるそうです。 (聽說社長每天早上都會去公園散步。) パソコンを購入されましたら、プリンターを無料送呈します。 (如果購買電腦的話,就會免費贈送印表機。).. 謙譲語. 謙譲語的變化方式和尊敬語相似,將「お/ご~になる」句型後方的「~になる」改為「する」即可。. お+和語動詞ます形-ます+する。 ご+漢語動詞ます形-ます+する。. 例: 持つ → 持ちます → お 持ち する 使う → 使います → お 使い する 知らせる → 知らせます → お 知らせ する 手伝う → 手伝います → お 手伝い する. 連絡する → 連絡します → ご 連絡 する 案内する → 案内します → ご 案内 する 相談する → 相談します → ご 相談 する 報告する → 報告します → ご 報告 する. 私が荷物をお持ちします。 ( 我來拿行李。 ) 部長、このパソコンをお使いしてもいいですか。 ( 部長,我可以使用這台電腦嗎? ) 新製品の件は既にメーカーさんにお知らせしました。 ( 新商品的事情,已經通知廠商了。 ).