歯 の 噛み 合わせ 治し 方 割り箸
ベストアンサー すぐに回答を! 2004/12/14 13:54 こんにちは、辞書を調べ捲くっても分からなかったので質問させてくださいm(__)m よく「運命の赤い糸」って言いますよね?英語ではどう表現するのでしょうか?直訳だとヘンですよね。 レポートに使いたいのですが、わからずに困っています。教えて下さい! カテゴリ 学問・教育 語学 英語 共感・応援の気持ちを伝えよう! 回答数 6 閲覧数 2062 ありがとう数 13
と、 受け身、受動の形 です。 mean は、受け身になるとぐっと深くなる さあ、ここで考えてみましょう。 We = 二人は、誰によって「意味づけされた」んでしょうかね? そう、そこには「赤い糸」の時に出てきた月下老人のように、上にいる神様のような存在が意識の中に入ってきはしませんか? これと発想が似た表現に、「天職」という意味の vocation とか calling という英語があります。 両方とも、ざっくり言えば、 「神様のお告げ」という発想 です。 calling というのは、call が「呼ぶ」という動詞なのでいいとして、vocation というのは、ラテン語の vocare「呼び出す」が元なのです。 「神様によって召し出された」職業というイメージで、つまり、「天職」ということです。 ちなみに、made でも同じ意味になるよ このケースでの mean は made で言いかえることもできます。 We are meant for each other ≒ We are made for each other. という図式です。 made のほうを直訳すると、 「僕たちは、おたがいが出会うために作られたんだ」 ということです。 これも、運命に近い言い方で、meant と同じくらい重いので、相手に対してよほどの想いでもない限り、使うのは厳重注意ですよね。 だって、made ってぐらいですから、製造年月日は違うまでも、スペックが同じだみたいな言い方ですからね。 向く方向が同じように、つ・く・ら・れ・て・いると言ってるわけです。 よほどの相性です。 また、話を mean に戻しましょう。 縁起のいい meant から縁起の悪い meant まで さらに、英語の be meant には、be meant to~ というように、後ろの~に動詞が入ったりする使い方もあります。 なので、 be meant to~ 「~する運命にある」 という重い意味を背負うことになります。 例えば、さっき出てきた、 We are meant for each other. の場合。 for each other の部分が、「一緒に」の together でも同じような意味になります。 恋愛ドラマなんかで、 We are meant together. 赤い糸 – 英語への翻訳 – 日本語の例文 | Reverso Context. (僕たちは一緒になる運命なんだ) のような、meant が「運命」という重い運命を背負った言葉になったかと思えば、 もし、仮にその二人が、別れでもしたら、 It was just not meant to be.
追加できません(登録数上限) 単語を追加 主な英訳 Red thread of fate 「運命の赤い糸」の部分一致の例文検索結果 該当件数: 1 件 調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう Weblio会員登録 無料 で登録できます! 履歴機能 過去に調べた 単語を確認! 語彙力診断 診断回数が 増える! マイ単語帳 便利な 学習機能付き! マイ例文帳 文章で 単語を理解! 運命の「赤い糸」という言葉は、海外にもあるのでしょうか?あるとしたら英語では... - Yahoo!知恵袋. Weblio会員登録 (無料) はこちらから 運命の赤い糸 Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! 閲覧履歴 「運命の赤い糸」のお隣キーワード こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加!
質問日時: 2007/03/12 23:41
回答数: 4 件
よろしくお願いしますm(__)m
タイトルどおりの質問なのですが、運命の赤い糸という言葉は英語でもあるのでしょうか? あるならなんというのでしょうか?? どなたかご存知でしたらよろしくお願い致しますm(__)m
No. 4 ベストアンサー
Gです。 補足質問を読ませてもらいました。
>string とthread、どっちのほうが良く使われるのだろう? 勿論私には統計的な情報もそれだけの経験もあるわけではないですが、string/thread両方聞きます。
これは、stringの持つ一本の糸と言うフィーリングとthreadの持つ「つながり」と言うフィーリングの違いだと思います。 原語では多分この糸を示す単語だったのではないかと思います。 それがこの表現を「フィーリング」をもっと出したい為に似たような単語でありながら「つながり」と言うフィーリングをより持っているthreadと言う単語が使われるようになったのではないかと思うわけです。 (非常に自分勝手な創造ですが多分あっていると思います)
BBS掲示板などのレスがスレという日本語が使われていますね。 これが Threadなのです。 返事が「つながって」みんなが意見を言う、と言う事ですね。 これは糸ではその「つながり」のフィーリングが出ませんね。 私が言おうとしている事がお分かりでしょうか。
4
件
この回答へのお礼
再度ご回答有難う御座います! 運命 の 赤い 糸 英語 日. スレッドのほうがつながりの意味合いを多く含んでいるのでわかりやすく伝わるためにスレッドも使われだしたのですね! 両方とも糸という意味はありますし、それならばスレッドの方がわかりやすいぞ、ということで。
ただもともとはやはりstringだったんですね。なるほどわかりました! 再度のご回答本当に有難う御座いましたm(__)m
お礼日時:2007/03/15 16:31
アメリカに38年半住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。
はい、これは、The red string of fateという表現をしてよく使われます。 #2さんのいつもながらすばらしい知識に先起こされてしまいましたが
更新日:2021/04/04 JA共済に加入していて解約はしたいけれど、解約返戻金はいつごろ戻ってくるのか、そしていくらぐらい戻ってくるのか知りたいという方は多くいらっしゃることでしょう。そこでこの記事ではJA共済での解約返戻金について詳しく解説していきます。 目次を使って気になるところから読みましょう! JA共済で解約返戻金はいつ・いくら戻ってくる? 解約返戻金が受け取れる共済保険と受け取れない保険がある JA共済で解約返戻金が受け取れる保険 JA共済で解約返戻金が受け取れない保険 解約返戻金はいくら戻ってくるの? 解約返戻金の計算方法 解約返戻金は解約の期間や時期によって金額が変わる 実際に解約返戻金の金額をシミュレーション! JA共済で解約返戻金はいつ・いくら戻ってくる?. 解約返戻金はいつ振り込まれる? JA共済を解約するまでの必要な手続きと流れ JA共済の解約手続きに必要なもの JA共済の解約までの流れ 【参考】「割戻金」とは? 要チェック JA共済の解約返戻金についてのまとめ ランキング
医療事情の変化や新型コロナウイルス感染症拡大を受け フコクしんらい生命は6月16日、「解約返戻金抑制型医療保険」の改定と新特約販売を、7月2日より行うと発表した。 近年の医療事情の変化や新型コロナウイルス感染症拡大により、同商品を改定し、今の時代に即した特約を開発したという。 改定・新特約の概要 今回の改定では、主契約のさらなる充実と、保険料の引き下げを行う。 主契約では、特定8疾病・特定3疾病による入院を支払い日数の限度なく保障する特則を新設し、入院時の手術保障等を増額する特則「入院時手術給付金等増額特則」も新設する。また、より加入しやすくなるように保険料も引き下げる。 特約では、特定8疾病または新型コロナウイルス感染症を含む感染症で入院する際に入院給付金が主契約に上乗せして支払われる「特定8疾病・特定感染症入院特約」を新設。 また、特定3疾病で入院する際に一時金が支払われる「特定3疾病給付金特約」や、以後の保険料が不要となる「医療保険用保険料払込免除特約」を新設する。 さらに、退院後の通院を保障する「退院後通院特約」の新設も行う。 (画像はプレスリリースより) ▼外部リンク フコクしんらい生命 ニュースリリース ●この記事に関連したニュースカテゴリ: 医療保険 (記事提供:スーパー・アカデミー)
この数字だと、養老の時からの掛金が含まれていると言えます。 これを元に次は、解約返戻金の合計は支払済の総掛金額に対して どれぐらいの割合だったのか計算していきます。 JA共済の解約返戻金の割合は? まず、終身保険に切り替えてからの割合から考えていきます。 保険の種類 加入期間 月々の支払額 総支払額 (5年2ヶ月間) 生命保険 (終身) 平成27年8月〜令和2年10月 (計5年2ヶ月) ※加入時の年齢は25歳 ※保険の利用はゼロ 4, 490円 278, 380円 介護医療保険 生命保険と同期間 3, 747円 232, 314円 51万964円 ( 合計支払掛金額) ➖ 39万2, 726円 (合計返戻金額) = マイナス11万7, 968円 です! 終身保険に切り替えてからの割合でいうと、 全体で 約76%返ってきた ことになります。 保険別でいうと 生命保険は、逆に返戻金が 約3%増えてる ! 介護医療保険は、返戻金が 約53%返ってきた ことになります。 ネット上に多く転がっている情報で 「生命保険は返戻金が7〜8割ぐらいあっても、介護医療保険などは返戻金が全くないか、 あってもごくわずかな場合がほとんど」 とあったので、介護医療保険の返戻金は特にあまり期待していなかったので ここまでだけで考えると、 「 マイナスではあるが、思っていたよりは解約返戻金戻ってきたな・・ 」 って感じです。 がしかし! 医療保険 解約返戻金 税金. 以前に養老タイプの生命保険をかけていた事を加味すると、また話が変わってきます。 約12年間で合計掛金額が 97万3, 517円 (支払い通知完了書に記載されていた金額を参照) なのでそれから 返戻金の合計額 39万2, 726円 と 15万円 (保険を養命から終身に切り替えた時の還付金?) (合計 54万2, 726円 ) を差し引くと マイナス430, 791円 です。 割合でいうと、 約56% 帰ってきたことになります。 わお。 ま、こんなもんなんですかね。 ちなみに、保険に加入していた間、入院や手術をした事は1度もなかったので 介護医療保険の保障は1度も使用していません。 JA共済の解約返戻金はいくら戻る?【生命&医療保険】実際の金額を公開! いかがでしたか? 保険の解約を考えている方の参考に少しでもなれたなら幸いです。 冒頭で述べたように 保険が必要か不要かは人によって変わってきますが、 私は、この先満期までの数十年、保険料を何百万も払い続け万が一の時の為の 保証を得るよりは、お金の教養をつけて 別の形で資産を増やして安心を得たいと考えました。 お金の勉強頑張ります!