歯 の 噛み 合わせ 治し 方 割り箸
そうなんです 彼がいつかは絶対戻ってくるってわかってるけど、「寒くなったら、 すぐに 戻ってくる」んです。だから、季節が秋になるか、彼女と別れるか?を待てばいいので、単に時間の問題(it's only a matter of time)なんですね~。。深い! 今回は、そんなもんですかね?? 色々間違ってたら、すみません。。 私の和訳は、いわゆる「イメージ訳 」ではなく、なるべく文法や語意に則し 、その物語の主人公の心情を読解しつつ 、かつ日本人にピンとくる、リアリティは何なのか を追求しております 。なので、意訳はほとんどないですが、リアルに感じるため、すべて口語です。 歌詞の世界では、私と彼の恋愛シーン が反映されているので、ピンと来ない場合は、是非、皆様の恋愛シーンに合わせた言い回しを考えてみてください! マライア・キャリーの和訳記事一覧は、こちら
| ビューティフル | ユーアー・マイン (エターナル) | インフィニティ | アイ・ドント | ア・ノー・ノー | セイヴ・ザ・デイ | ヒア・ウィ・ゴー・アラウンド・アゲイン 出演映画 プロポーズ | グリッター きらめきの向こうに | エージェント・ゾーハン | プレシャス 関連項目 作品 | コロムビア・レコード / ソニー・ミュージック | ヴァージン・レコード / EMI | アイランド・レコード / アイランド・デフ・ジャム / ユニバーサル ミュージック グループ
Boy don't you know you can't escape me 私からは、逃れられないって、わからないの?! Ooh darling 'cause you'll always be my baby ねぇ、ダーリン、だって、あなたは、いつまでも、私の大好きな彼よ And we'll linger on ** * それで、私達は、ずっと腐れ縁なの Time can't erase a feeling this strong どれだけ時が経ったって、この強い気持ちは消せないわ No way you're never gonna shake me 絶対に、あるわけないのよ、あなたが、私を振り払うなんて・・・ Ooh darling 'cause you'll always be my baby ねぇ、ダーリン、だって、あなたは、ず~っとずっと 私の大好きな彼なんだから~ ~ 和訳を終えて、ひとこと ~ 今回、和訳していて、ちょっとニュアンスが難しい表現も幾つかありました・・・。 *********** 追記)2016/8/14 ※昔に和訳した歌詞を振り返り、ちょっとした会話のニュアンスを変えてみました・・・。 その内、最近のように、細かい文法解説入れますね~ *********** * ・・・ For a moment in time?? マライア キャリー オールウェイズ ビー マイ ベイビー 日本語. この訳は、ネイティブじゃない私にとっては、イメージしずらい。。 For a moment は、「ほんの一瞬の間 」っていう意味。in timeは難しいんだけど、間に合って・・とか調子を合わせて・・・とか、色んな意味があるけど、関係性は、基本的にmoment < time らしい。 直訳すると、時間の中のほんの一瞬。とりあえず、すごく短い付き合いってことで良いのかしら?あんまり自信ないけど・・・。 * * ・・・ Babyは、日本人にとって、何なのか? 'cause you'll always be my baby この曲のタイトルでもあり、サビの一番重要なシメのフレーズ・・・ 。 大体、日本人は彼や彼女のことを、ベイビーとは呼ばない。。 (ただ一人、花輪君を除いて・・。 ) じゃあ、何が一番、リアリティがあるのか と考えると、やっぱり、「カレシ 」なんだけど、ギャルっぽいので、「彼氏」で女の子らしくしました 。「彼」にすると、3人称なのか、よくわからなくなったので・・・。「カレ」にすると、どうしてもカレーが出てくるので。。私の頭では・・・。 (後日、な~んとなく、「彼」に統一しました。 ) あと、Baby=赤ちゃん ・・が直訳なので、「私のものよ!
80点 講師: 4. 0 | 塾の周りの環境: 4. 0 | 塾内の環境: 4. 0 | 料金: 3. 0 料金 少し高めかもですが、知り合いが少ないのと、 気に入ってる様なので、直ぐに決めました。 講師 講師が合わなそうだ、との対応をきちんとしてくださっているので、良かったです。 塾の周りの環境 便利な場所ですが、駐車場が離れてもいいので、もう少し、停めやすいければなおいい。 塾内の環境 たくさんの受講生で、集中できるか心配でしたが、今のところ、大丈夫そうです。 良いところや要望 丁寧に対応してくださって、変更も聞いてくれたので、続けていけそうです。 その他 本人がやっとやる気になったので、頑張ってほしい。家に帰っても、出来れば尚良いですが。 塾ナビの口コミについて
気づきが得られる 2. ムダがなくなる 3.
0 通塾時の学年:小学生 料金 個別なのでお高めですが、他の塾と比較してもそれほど変わらなかったので、平均なのだと思いました。お安いところは授業時間も短いので… 講師 こどもの性格に合っているようで、毎回楽しかった!わかりやすかった!と言って帰ってきます。 カリキュラム 個別か集団かで迷いましたが、1:2というスタイルで、本人もプレッシャーを感じることなく学習できているようです。(マンツーマンはイヤだと言っておりましたので…) 科目選択だけでなく、その中でも、どういった点を強化したいかなど、細かく聞いていただき、そこに合わせた教材を用意していただけるのでスムーズに取り組めています。 塾の周りの環境 徒歩では少し距離がありますが、自転車で通える範囲であることと、住宅街で比較的静かなことも決め手でした。 塾内の環境 個々の机に仕切りがあり、集中して取り組めているようです。個別ですが、開始時・終了時ともにチャイムが鳴り、全員で挨拶することも、本人のヤル気スイッチになっているようです。 良いところや要望 まだ通塾し始めたばかりのため、わからないことも多いですが、本人が楽しく集中して学ぶことができ、それが成績に繋がればいいなぁと思います。 講師: 3. 0 料金 料金は個別指導なのでやや高いのかもしれませんが、丁寧に進めていただけているので、不満はありません。 講師 その子の進むペースに合わせてくれて丁寧です。 6月に講師が代わって算数の新しい講師がやや理不尽な対応をされたみたいで、本人が少し嫌な気持ちになったみたいですが、塾長先生に相談しました所、改善されました。 カリキュラム 初期の教材を使っていただき、丁寧に指導していただけてます。 まだ季節講習はこれからなので、今後に期待しています。 塾の周りの環境 良かった点は、家から近いのと、塾の周りの環境は公園が隣接されていて、人目もあり安心です。 悪かった点は、なしです。 塾内の環境 公園は近いですが、騒音はなくて集中できる環境です。 悪かった点は、特別今の所はなしです。 良いところや要望 相談にのっていただけてるので満足ですが、季節の講習の時に一コマから受講ができるとありがたいです。(1講座最低5コマ~しか受講できないので) その他 まだ入塾して間もないので、気がつく事も特にないです。個別懇談にも早くも応じていただけてるので満足しています。 2, 446 件中 1 ~ 10 件を表示(新着順) 口コミを投稿する お住まいの地域にある教室を選ぶ