歯 の 噛み 合わせ 治し 方 割り箸
(おお、私など生まれてこなければ良かった! )と嘆く。メフィストは、「彼女は(罪びとであるとして)裁かれた! 」と叫ぶが、このとき天上から「(そうではなく彼女は)救われたのだ」という(天使の)声が響く。ファウストはマルガレーテをひとり牢獄に残し、メフィストに引っ張られるままにその場を去ってゆく。 関連項目 [ 編集] ファウスト 第二部 〇〇〇〇〇〇〇〇殺人事件 デウス・エクス・マキナ
質問日時: 2008/08/25 10:01 回答数: 2 件 ゲーテのファウストに、「時よ止まれ お前は美しい」という有名な言葉があります。とても心が惹かれる言葉ですが、翻訳された小説を読んでも、この言葉に限って、意味がよくわかりません。「お前」とは、「時」のことを指しているのでしょうか?ドイツ語(原文)では、もっとわかりやすく表現されているのでしょうか?小説のキーワードだと思うのですが、よくわからないので、大変もどかしいです。ぜひ、小説でこの言葉が意味するところを、教えてください。 No. 2 ベストアンサー 回答者: Big-Baby 回答日時: 2008/08/25 23:22 まったく#1さんがおっしゃるとおりだと思います。 一応、原文と英訳を引用しておきます。 ドイツ語原文 Werde ich zum Augenblicke sagen: Verweile doch, du bist so schoen! " 英訳 "To that moment [that is, when he sees free men on free soil] I might say ― Stay, thou art so beautiful! 「いまさらですが」「 」のブログ ｜ 時よ止まれ、君は誰よりも美しいから - みんカラ. 原文を忠実に訳せば、「その瞬間が来たとき、わたしはその瞬間に対して叫ぶであろう、(瞬間よ)、とどまれ、お前は最高に美しい、と」 Verweile doch、だと、「とどまれ」という命令形だけで、ふつうは、「時よ」とか「瞬間よ」とかを補って訳されています。 この「瞬間」について考察しているサイトがありました。参照ください。 … 2 件 この回答へのお礼 詳しい回答をしていただき、とても勉強になりました。心から感謝いたします。 お礼日時:2008/09/05 20:37 No. 1 hp_1200 回答日時: 2008/08/25 19:02 最高の瞬間を「このまま時間が止まればいいのに」という心理描写によって表現することがあります。 それと同じで、「お前」は最高の瞬間を差しています。 ファウスト 第二部 3 この回答へのお礼 長年の疑問を解決していただいて、本当に嬉しいです。有難うございました。 お礼日時:2008/09/05 20:34 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう! このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
よく知られた名台詞 ゲーテのファウストで一番有名な台詞は 「時よ止まれ! お前はあまりに美しい!」 でしょう。原文では 「Verweile doch! du bist so schön! 」 の部分、と言われております。 疑問点 だがしかし、この文には「時」は出てきません。 ドイツ語の単語のちょっとした解説。英語は分かりやすい例で挙げました。 Verweile:滞在、留まる、残る、英語で言えば「stay」あたりが適当 doch:まだ、しかし、はい、いいえ、けれど、それでも(意味はかなり変わるので一概には言ませんので一例を挙げました) 「Verweile doch! 」を直訳すると「しばし留まれ」というような意味。 du:あなた、英語で言えば「you」あたりが適当 bist :です、~であれ、英語で言えば「are」あたりが適当 so:とても、英語で言えば「so」あたりが適当 schön:美しい、英語で言えば「beautiful」あたりが適当 「du bist so schön」を直訳すれば「あなたはとても美しい」というような意味。 切り取られた部分だけで読み解くと 有名な台詞に極力合わせると「止まれ! お前はあまりに美しい!」が限界です。 なので「Verweile doch! du bist so schön! 」だけを切り取って「時よ止まれ! お前はあまりに美しい!」とは言いがたいのです。 「時」はどこから来た? ではなぜ「時」が出てくるのでしょうか。 それは前に「Werd ich zum Augenblicke sagen:」という文があるからです。 werd :期待、予期、英語で言えば「will」あたりが適当 ich :私、英語で言えば「I」が適当 zum :~へ、英語で言えば「to」や「for」あたりが適当 Augenblicke :瞬間、一瞬、英語で言えば「moment」あたりが適当。 sagen:言う、英語で言えば「say」あたりが適当。 「Werd ich zum Augenblicke sagen」を直訳すれば「私が瞬間に向かって言う」というような意味になります。 解読すると この瞬間(Augenblicke )に向かって「留まれ(Verweile doch! )」と言うため、「時よ止まれ」という文意になります。なので「Werd ich zum Augenblicke sagen: Verweile doch!
年齢に関係なく 男性が女性を好きになるのは 「たった2つの魅力」です。 この魅力を使えば年齢に関係なく、 ずっと一緒にいたい女性になれます。 詳しくはこちらの記事にまとめたので 良かったら1度読んでみて下さいね。 ⇒ 永遠彼女になる3つの秘密 既婚女性なら話は別!!
と客観視できるようになるだけでも、気持ちの安定度は変わります。 まとめ 10歳以上年下男性にアプローチする時の ポイント 本記事で紹介した 恋愛テクを10倍効果的にする 、恋愛アイテムはこちらでご紹介しています👇 【ライバルに教えたくない!】秘密の恋愛アイテム厳選5選 本ブログの恋愛テクニックと一緒に使うことで、相乗効果が期待できる『恋愛アイテム』をご紹介します。 彼に近づく勇気が出ない ライバ... おすすめ記事 【男ウケ抜群】デザインが可愛いナイトブラおすすめ5選!彼氏が燃えるお泊ブラ おすすめ記事 男性が好きなシャンプーランキング!男ウケ必至のモテる香り厳選9選
あなたの前で、強いお酒を無理して飲んだり、覚えたての知識を披露している場合、あなたに大人の男性として認められたいと思っている証拠です。 アプローチ方法5 ふと気付くとそばにいる 飲み会の時など、席順が決まっていない時に、いつも近くにいる場合は あなたをマークしている可能性が高い です。同時にあなたを視線で追っていることも多いでしょう。会話などからあなたのことをリサーチしたいからです。 飲み会では、時々あえて席を変えてみてください。年下君がどこまでも追ってくるなら脈あり確実です! 年下男性から年上女性へのアプローチ!熱い視線をキャッチして さぁ、あらためて周りを見渡してみて下さい!意外なところからあなたに熱視線を送っている年下君たちの存在に気が付くかもしれませんね!年下君は少し背伸びしたアプローチをしがちですので「それはちょっと違うなあ~」とか「言ってることが可愛いなあ」と思っても、否定せずに「うんうん。そうなんだ!」とちゃんと肯定してあげましょう! 好きな人へのアプローチ方法特集もチェック して、彼の気を惹く女へと変身してみてくださいね。