歯 の 噛み 合わせ 治し 方 割り箸
あのドラマの名セリフを英訳!! 構成・文/松本考史 各局秋のドラマもいよいよ終盤戦。なかでも米倉涼子さんが主演する、『ドクターX~外科医・大門未知子』(テレビ朝日系・木曜午後9時)が、今クールの民放ドラマ最高視聴率を獲得し話題になっています。天才的な腕を持ちながら組織に属さず、フリーランスとして病院を渡り歩く、米倉さん演じるクールで型破りな外科医・大門未知子を描く本作。不可能といわれる手術を、「私、失敗しないので」という強気なセリフで、次々と成功させてしまう痛快なストーリー展開が、今年の流行語大賞の最右翼、「倍返しだ!」でお茶の間を席巻した『半沢直樹』を彷彿させると人気です。そこで、『ドクターX~外科医・大門未知子』の名シーンから決めゼリフをピックアップし英訳。個性的なキャスト陣を動物にたとえた、英語の比喩表現とともにお楽しみください。 【大門未知子=一匹狼: Maverick 】 "Maverick"とは集団に属さない人間のこと。一匹狼を直訳すると"Lone wolf"となりますが、前者の方がピッタリですね。 そんな主人公、大門未知子は、絶対無理な手術だと言われても、自信満々で以下のように答えます。 I never failed! 「私、失敗しないので」 なんとも頼もしい言葉ですね。仕事で絶対的な自信があるときに使うと、信頼を得られるかもしれません。 ただし、ドラマでは手術を失敗しないことを指すので、正確に英訳すると以下のようになります。 I never failed an operation! (私、<手術を>失敗しないので!) さらに、医師免許を必要としない業務(接待や事務処理、回診の大名行列など)は、次のセリフで断固拒否します。 I won't do that! 「致しません!」 日本語同様、一言で意思が明確に伝わるフレーズですね。 こちらも、彼女は医師免許を必要としない業務に特化して、「致しません!」と言っているので、正しくは、 I won't do anything unnecessary as qualified doctor! (<医師免許を必要としない業務は>致しません!) となります。医師免許は"medical license"とせず、医師や弁護士などの特殊免許を指す"qualification"から、"qualified doctor"という表現にしました。 お次ぎは、岸部一徳さん演じるしたたかな医師紹介所の所長、神原晶です。 【神原晶=古狸: Old fox 】 狡猾な人のことを日本では古狸と呼びますが、英語では狸ではなく狐にたとえます。 大学病院へ大門を派遣した医師紹介所の所長、神原は、なぜか請求書と一緒に桐の箱に入った高級メロンを持参するのがお約束。そして飄々とクライアントに放つ迷セリフがこれ。 Here is the invoice, and a melon.
(笑)」 2019年9月19日20:46 松坂慶子、初共演の米倉涼子を絶賛するもゲスト出演に「プレッシャーですよ」 2019年10月2日5:00 一足早く大門未知子の「私、失敗しないので」が聞ける!「ドクターX」が渋谷をジャック 2019年10月16日19:23 <ドクターX>米倉涼子"未知子"復活に「早くあの名言聞きたい!」「美脚も健在!! 」放送前から大反響! 2019年10月17日11:42
38 ID:41nGQ0U/0 ミステリーを解き明かそうにも、完璧に解き明かすことは無理だからな。 959 陽気な名無しさん 2021/04/23(金) 10:02:51. 17 ID:hwkSAtUc0 エド山口の動画に複数アカウントで書き込みして、本当にキチガイなのね。 960 陽気な名無しさん 2021/04/23(金) 14:32:37. 37 ID:WTeI1dMy0 (939) (945)は一発アウト。(945)はID開示喰らうぞ。訴えられても知らねぇからな。 確かに嫌がらせの書き込みは訴えられる 963 陽気な名無しさん 2021/04/23(金) 18:30:44. 29 ID:RbjUjRku0 >>954 そんな事をしているなら死んだ方が早いと捉えたんじゃない? 964 陽気な名無しさん 2021/04/23(金) 19:55:03. 98 ID:41nGQ0U/0 興奮した状態で、とっさの判断などできるかよ。 あの場面で、専務に聞かれて、事務所に行くって、とっさに決断してしまったんだろう? 965 陽気な名無しさん 2021/04/23(金) 21:23:39. 10 ID:gwJT/Ghc0 >>963 本人に岡田有希子に聞かなきゃ分からないよ ラストまでに遺体画像アップ希望よ。 967 陽気な名無しさん 2021/04/23(金) 22:20:20. 46 ID:6wEXJ7Tn0 メディアリテラシー。あやふやな情報や記事は無視よね。妄想になって行っちゃうから。 968 陽気な名無しさん 2021/04/23(金) 22:20:28. 45 ID:WTeI1dMy0 >>966 じゃぁ、アンタの遺体画像アップしたら? 誰も見ねぇだろうけど(笑) 969 陽気な名無しさん 2021/04/23(金) 23:04:21. 岡田有希子 愛をください. 67 ID:h9loCVdl0 >>966 訴訟の話が出て来たから、焦りまくって 必死に「道連れ」をさがしてます みんな、その手に乗ったらアカンぞ まあ、そんなアホはいないと思うけど 970 陽気な名無しさん 2021/04/24(土) 00:12:13. 43 ID:gvSEjzwl0 (939)(945)の書いている内容や、個人情報を書いている者も居たが完全に警告⚠レベル。要は不特定多数が閲覧出来る以上、ヘタなことを書けばペナルティーを覚悟したほうがいい。実際にそういう人を見てきているし、訴訟になったらかなり面倒くさい事になるからな。 岡田有希子ヲタはキモ過ぎる 972 陽気な名無しさん 2021/04/24(土) 08:21:08.
上原美優さんについては、最初は創価学会系組織の要求に従っていたけれども、どうしても受け入れられない条件や要求を突き付けられ、それを拒絶したために殺されたのかも? 飯島愛さんについては 以前の記事 に書いた通りだと思います。 要するに ・創価学会系組織の要求に 一切従わずに拒絶 した人は、没年齢を 満年齢のみで表記 される。 ・ 多少なりとも 創価学会系組織に 従った人 は、没年齢を 満年齢に加え、数え年の表記を加えて表記 される。 という事なのかもしれません。 そういう視点で、創価学会系組織に殺された可能性のある芸能人や著名人の死因をとことん追求して調べてみたら、意外な共通項や新たな発見があるかもしれません。 といいますか、自分たちの要求に従わない人を強権的に従わせようとしたり、集団ストーカーするような、頭のオカシイ創価学会系組織は害悪でしかありません。 とにかく、そいつらの悪事が全世界に速やかに周知され、一刻も早く、この世から完全に滅び去ることを心の底から願います。 次は、創価学会系組織に従い続け、殺されずに生き延び、表向きは活躍しているように見えるけど、かなり悲惨な人生を歩んでいる芸能人の裏側や実態を考察していきますね。
結果は後日発表ということでしたが、 岡田有希子さんが高校へ入学して間もない頃、 電話にて「合格」が伝えられ、 芸能界デビューが決まりました! それにしても岡田有希子さんは、 自分の目標をしっかりと立てて、 夢に向かって一生懸命頑張っていたんですね。 しかし・・・ 後の悲劇を考えると、 芸能界入りして良かったのかな・・・? なんて考えてしまいますよね。 次のページでは、 岡田有希子さんの アイドルとしての活躍について、 まとめました!
プロ野球 阪神タイガースのランディ・バースは シーズンが 終わるとチームメートの掛布雅之に 「俺が三冠王を取れたのは、お前が俺の後ろを 打っていたからだ。もし、俺がお前の後ろなら 俺のタイトルは全部お前が持っていただろう。」と 話していたというのは、どのように感じますか? プロ野球 もっと見る