歯 の 噛み 合わせ 治し 方 割り箸
560の専門辞書や国語辞典百科事典から一度に検索! 無料の翻訳ならWeblio翻訳!
image by PIXTA / 73064121 「きまりが悪い」の英訳にはどのようなものがあるのでしょうか。英語で「きまりが悪い」と言い表す時の例をさっそく見ていきましょう。 次のページを読む
1:「見栄え(みばえ)」 「見栄え」とは、見た感じや外観がよいこと。「見栄え」は主に服装や髪型など、見た目に対して用いられます。世間体という意味を持たないところが、「体裁」と異なる点ですね。 2:「外聞(がいぶん)」 「外聞」は、世間の評判や世間体のこと。「体裁」の類語ですが、違いもあります。それは、観点の違い。「体裁」は"他人から見た自分"がどのような存在か、自分で考えたこと。 一方、「外聞」は社会的な観点から見た自分の存在のこと。つまり、体裁は自己評価ですが、外聞は周囲からの評価となる点が異なります。 3:「上辺(うわべ)」 「上辺」とは、「見せかけの様子」のこと。例文でも出てきた「体裁を取り繕う」と似たシチュエーションで、「上辺を繕う」という言葉が使われますよ。 体裁の対義語は? 1:「実質」 「実質」は「物事の中身、本質」のこと。外から見た様子や外見を表す「体裁」とは反対の意味を持ちますね。 2:「本質的」 「本質的」とは「重要なこと」「物事の根本的な性質に関わるさま」を指す言葉。「実質」と同様に、「外からは見えない中身や真実」を表現することのできる言葉です。したがって、表面的なことを意味する「体裁」の対義語に当たります。 体裁の英語表現は? 「体裁」を英語で表現する場合、ぴったり同じ言葉はありませんが、近い意味を持つ単語はいくつかあります。特に「外見」という意味の「appearance」や「形式」という意味の「form」などがあてられることが多いです。 また、英文を日本語に訳すときは、かみ砕いた表現をすることがしばしばあります。「体裁」という意味を持つ単語でなくても、文脈に応じて「体裁」という言葉に訳されることがありますよ。 また、「体裁」は、「体裁が悪い」などのように「恰好がつかない」「きまりが悪い」という意味として使うことができましたね。その場合は「気まずい」「きまりが悪い」という意味の慣用表現である「feel awkward」を用いることができます。 最後に 「体裁」という言葉について、理解することができたでしょうか?「体裁」は「体裁を整える」や「体裁を保つ」など、ビジネスシーンでよく用いられる言葉です。自分の言葉として身につければ、ボキャブラリーの幅が広がるはずですよ。 TOP画像/(c)
デジタル大辞泉 「決り悪い」の解説 きまり‐わる・い【決(ま)り悪い/ ▽ 極まり悪い】 [形] [文]きまりわる・し [ク] 《心のおさまりが悪い意》体裁が悪く恥ずかしい。気恥ずかしい。きまりがわるい。「 顔 を合わせるのが―・い」 出典 小学館 デジタル大辞泉について 情報 | 凡例 ©VOYAGE MARKETING, Inc. All rights reserved.