歯 の 噛み 合わせ 治し 方 割り箸
もっとおかずをお探しの方↑
(プリパラ) [中国翻訳] [百瀬あん] 夢ならどこまで許されますか? 第1-4話 [中国翻訳] [DL版] 104P 21/07/24 (C77) [TWIN TAIL (仙藤蚕, みもり亮)] TWIN TAIL Vol. 16 カプリ娘 (ドラえもん) [中国翻訳] [ページ欠落] 33P 21/07/24 [Meowchain/Mar] You Smell Like My Sin (Batman) 44P 21/07/24 [あずきこ] 僕のママ活 [中国翻訳] [篠塚裕志] ヒトヅマライフ [中国翻訳] 209P 21/07/24 中国語同人誌を見る >
水面ぎりぎりから見える世界は,川の上からの眺めとは異なる.また,豪華客船やモーターボートとは違って,それらでは行けない,"人力"のカヌーであるがゆえに見える世界がある.視点やターゲットを変えると,それまで見えなかったものが見えてくる.トップダウン研究や大規模オーム的・網羅的解析とは違い,地道で進みは遅いものの,ボトムアップ研究でこそ開拓できる研究はまだまだある.幸いにも農芸化学は,微生物・動物・植物・食品・生物有機化学など,(酵素/タンパク質・遺伝子,低分子化合物といった生体分子を含め),基礎から応用まで幅広い分野をカバーするので,その気になれば何にでもチャレンジできる学問だと思う.助教や講師のポストが少ない今日,若手が夢を描けるような支援がぜひ,必要である.
In this world, people and their dwelling places are like that, always changing. fail は「失敗する」のほか、「弱まる、衰える、動かなくなる」という意味もあるが、こんな風に川の流れについても使えるようだ。 Hojoki: Visions of a Torn World という英訳本では、 - The flowing river never stops and yet the water never stays the same. Foam floats upon the pools, scattering, re-forming, never lingering long. So it is with man and all his dwelling places here on earth. (Yasuhiko Moriguchi, David Jenkins) 冒頭の文が river - never - stops, water - never - stays となっているのは意図したものだろう。わかりやすい表現と調子のよさが両立していて、うまいと思う。原文は簡潔さとリズムのよさが特徴だと思うので、やはり英語でもそうした雰囲気を伝えてほしい。 古くは、南方熊楠や夏目漱石も「方丈記」の英訳を手がけていた。南方熊楠はフレデリック・ディキンズというイギリス人との共訳とのことだが、古い響きのある英語を使っている。 - Of the flowing river the flood ever changeth, on the still pool the foam gathering, vanishing, stayeth not. ゆく河の流れは絶えずして……. Such too is the lot of men and of the dwellings of men in this world of ours. (南方熊楠) 夏目漱石がアウトプットの面でも高度な英語力を持っていたことは 以前取り上げたことがある 。といってもこれは漱石(というより夏目金之助)が学生の時に訳したものだそうだ。それでもさすが将来の「文豪」というべきか、英訳でもちょっとむずかしい言い方をしている。 - Incessant is the change of water where the stream glides on calmly: the spray appears over a cataract, yet vanishes without a moment's delay.
今でこそ,川の浄化に微生物が大きな役割を果たしていることがわかっているが,川や湖の水に微生物がいるなんて,レーウェンフック(レーベンフック)が趣味でお手製の顕微鏡で見るまでは誰も知らなかった.教科書で,その顕微鏡の挿絵を見ても,現代のそれとは似ても似つかない形をしているので,顕微鏡とは思えないのが率直な感想ではないだろうか? そして,その使い方を知ろうともせず,そのまま何気なく教科書の頁を進めていった方が多いのではないだろうか? 平べったい小さな真鍮製の板の中央に空いている穴に埋め込んだ(直径1〜2ミリ程の)小さなガラス球にわが目をぎりぎりまで近づけ,板を挟んで反対側の針の先端につけたサンプルをそのガラス球を通して見ることで初めて拡大できるのである.しかし,レプリカを借りて実際,針の先端に水滴を載せようとしてもうまくいかない.腑に落ちないので関連書籍で調べると,レーウェンフックはまずタルク板あるいはガラス板の上に水滴を載せ,さらにその板を針先に糊付け固定し,ネジでフォーカスを調整しながら観察したようである.教科書にしても,また実験で何か不思議な現象に出くわしても,そのまま素通りせずに注意深く調べることは重要である(もちろん,さまざまな実験用キットが利用できる今日,原理をしっかり理解して研究を進めることも大切である). 以下に,カヌーと研究について日頃意識していることを記載させていただく. (ⅰ)カヌーはいくら腕力があっても流れをうまく渡れるわけではない.やはり流れを読むことは大切で,研究にしても,どういう風に展開していったらいいか考えることは重要.(ⅱ)スラロームでは激流や逆流での転覆はしばしばで,人生や研究でもいろいろと逆境に陥ることがあるが,それにもめげず何事も諦めずに粘り強くやっていくことは重要.(ⅲ)カヌーは一人でやっているように見えるが,周りには救助したり,タイムを取ったり,フォームやコース取りをチェックしてくれる仲間が傍にいる.研究も同じで,皆が協力して仕事を進めているという意識をもつことや,どんどん海外の学会や研究機関に他流試合に出かけ,いろいろな人と交流することは重要.(ⅳ)本流に限ることなく,傍流を進むのもよし.流行を追わず,新しい流れを起こして,傍流を本流にもっていくほどの気概をもつことが望まれる. ゆく河の流れは絶えずして | 生活・身近な話題 | 発言小町. 「ゆく河の流れは絶えずして,しかも,もとの水にあらず.淀みに浮かぶうたかたは,かつ消え,かつ結びて,久しくとどまりたる例なし」の方丈記の冒頭は高校の古文で習った当時は深い意味を理解できていなかったが,50を超えた今は心に響く."無常"が感じられる泡沫そして船の航跡はたしかにすぐに消えて跡形は残らない.しかし,それらの風情が良き思い出となることもある.先日は,私大に勤める後輩から「夢を描くことをしにくい時代になった」と言われたが,少なくとも人を育てることと研究は,残し得ることであり,また夢を描けることだと思う.1滴の水はやがては大河をも形成する.若い人が一回りも二回りも大きくなることはうれしいもので,人が育つことは残ることであり,さらに彼ら彼女らによって,より多くの若い人の力が育まれるであろう.そして何よりも,未知なる扉が開けられるチャンスがある.小さなことに惑わされず,レーウェンフックのような後世にも残る仕事ができれば本望である.
あるいは、月日は百代の過客にして… 中々この様なところにも書き記すことができなくなり早二月半。年が変わって初めてとなります。 またぼちぼちとやって参りたいと思います。 本年は元旦から仕事スタート。 暮れに家族を実家に送り一人帰宅。元旦の午後から何だか調子が良くない…何だか微熱?
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス 索引トップ 用語の索引 英語翻訳 Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス 本サービスで使用している「 Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス 」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3. 0による利用許諾のもと使用しております。詳細は および をご覧下さい。
55 指揮:山田和樹 メゾソプラノ:清水華澄 管弦楽:日本フィルハーモニー交響楽団 【山田和樹プロデュース 柴田南雄生誕100年・没後20年記念演奏会「山田和樹が次代につなぐ~ゆく河の流れは絶えずして~」】 11月7日(月)19:00 サントリーホール 柴田南雄:「ディアフォニア」~管弦楽のための 柴田南雄:シアターピース「追分節考」 柴田南雄:交響曲「ゆく河の流れは絶えずして」 合唱:東京混声合唱団/武蔵野音楽大学合唱団(合唱指揮:山田茂/栗山文昭/片山みゆき) 尺八:関一郎 日本フィルホームページ