エス タ ビエン( Esta bien)は スペイン語 で、英語ならThat's all right!
- ヤフオク! - サイモン＆ガーファンクル コンドルは飛んで行く...
ヤフオク! - サイモン＆ガーファンクル コンドルは飛んで行く...
レポート
1830年3月17日は
フレデリック・ショパンが独奏会にて
ピアノデビューを果たした日、という事で、
ランラン号の二人は札幌市中央区にある
「ノルベサ」の地下1階にやってきました。
ここに「ストリートピアノ」が
設置されているのですが、
常設に至るまでの経緯を
ストリートピアノin札幌プロジェクトの代表
山本耕平さんに伺いました。
2007年にイギリスではじまったと言われるストリートピアノ。
山本さんはYoutubeで知り、興味を持つようになりました。
国内外で情報を収集し、「ストリートピアノJAPAN」という
webサイトを立ち上げました。
2019年11月、ノルベサ地下1階に常設。
アルコールを設置していますので
感染防止をしながら、皆さんで譲り合ってご利用下さい。
【ノルベサ ストリートピアノ】
札幌市中央区南3条西5丁目1-1
9時半〜24時
3/18(木) アピールしたいこと!したくないこと!
2021/7/25 04:00
El Condor Pasa コンドルは飛んで行く 日本語の歌詞は、メロディーに載せるため、甚だ、もとの意味を逸脱することが、ままあります。 僕は、このように解釈しています。 和訳 (原詩の歌詞に忠実に訳しています) 蝸牛よりも雀の方がよい そうさ、どちらかになるなら、きっとそうする 釘よりも金槌の方がよい そうさ、他にないなら、きっとそうする 遠い海に行きたい ここから飛び立った白鳥のように 人は大地に縛られ 悲しい声を悲しい声を世界に向ける 街路樹よりも森の方がよい そうさ、どちらかになるなら、きっとそうする この足もとの地球を感じていたい そうさ、他にないなら、きっとそうする この歌詞には、コンドルは出てこない。 この歌は、コンドルが歌っているのだから。 コンドルが、次に生まれ変わるとしたら、 蝸牛か雀か? 釘か金槌か? 街路樹か森か? と二者択一で問われたら、 雀、金槌、森を選ぶ。 でも、大地に縛られて悲しく歌う人にはなりたくないのだ。 自由な方を選ぶ。 しかし、本当は、渡り鳥の白鳥のように、 まだ見ぬ海を見て、自由に飛んで行きたいのだ。 足の遥か下に地球を感じるほどに飛んでいたいのだ。 だから、 コンドルは、コンドルでいたいのだ。 どこにでも飛んで行けるコンドルになりたいのだ。 歌っているのはコンドルであるとした。 森に対比するものとして街路樹にした。 コンドルの足元は、大地ではなく、地球として雄大さを強調した。
↑このページのトップへ