雨 降っ て 地 固まる 英語

例文検索の条件設定 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。( プレミアム会員 限定) セーフサーチ:オン 雨降って地固まる の部分一致の例文一覧と使い方 該当件数: 12 件 Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 Copyright (c) 1995-2021 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. Copyright (C) 2021 英語ことわざ教訓辞典 All rights reserved. 「雨降って地固まる」を英語で言うと？ | 英語上達法の【英語バナナ】. Copyright(C) 2021 金融庁 All Rights Reserved. Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.

• 雨 降っ て 地 固まる 英語 日本

雨 降っ て 地 固まる 英語 日本

「雨」にどのようなイメージをお持ちですか? "恵みの雨"と言うように、プラスのイメージもありますが、日本語では、雨="悪い事"、 といった使い方をよくしますね。 「雨降って地固まる」 この場合の"雨"もです。雨はいやなものだが、雨が止めばゆるんでいた地面がかえって固まることから、 ごたごたしたもめごとなどが起こった後は、かえって物事が落ち着いてよい結果になる、というたとえですね。 例えば、徹底的に論争し合った結果、誤解も解けて二人は前よりかえって仲良くなったね・・・。 といった使い方ができると思います。 英語では、なんと言うのでしょう。 "After a storm comes a calm. " (嵐の後には凪(なぎ)がやってくる。) なるほど、日本語と同じような感じですね。 また、 "A broken bone is the stronger when it is well set. " というフレーズも あるようです。 直訳すれば、『骨折した骨は治ったらより丈夫になる』 これも似たような意味で、日本人の私たちも理解できますね。 さらに、こちらは使用シーン(? )が多少限定されそうですが、 "The falling-out of lovers is a renewing of love. 【雨降って地固まる】の意味と使い方の例文（語源由来・類義語・対義語） | ことわざ・慣用句の百科事典. " (恋人同士の喧嘩は恋を新たにする。) という言い回しもあるようです。 「雨」や「嵐」や「骨折」や「喧嘩」 いやなものではありますが、乗り越えた先にはかえってよい結果が待ってくれているんですね! しかし、本音を言い過ぎて、言ってはいけないひと言により、取り返しのつかない結果になってしまう・・・ 場合も。 こんな状況を表すことわざは、「 覆水(ふくすい)盆に返らず 」へ。

「雨降って地固まる」は、雨が降ると染み込んだ水が地面を引き締め固くなるように、かえって物事が丸く収まり落ち着くようになるというたとえ。 彼氏とケンカで言い争った後には、かえって仲良くなれたから雨降って地固まったとかいいますよね。 それでは、「雨降って地固まる」を英語で言いたいなら、ネイティブに使える表現を4つに絞って紹介します。 After a storm comes a calm The calm after the storm It will pass Things will settle down (soon) 1. After a storm comes a calm 「雨降って地固まる」 Example: Yesterday was very stressful, but today it's relaxed; after a storm comes a calm. 「昨日はとてもピリピリムードだったけど、今日は平和だから雨降って地固まるというものだね。」 「雨降って地固まる」を英語のことわざで言うなら、「after a storm comes a calm」が該当します。 このフレーズはキリスト聖書の一節にありました。1200年代の中世期から使われていたことわざです。 意味としては、春夏秋冬のように、辛い時期もあれば心地よい時期もあるということ。嵐が過ぎた後は決まって静かになりますよね。 このことわざなら知ってるネイティブも多いので、一般的な英会話でも遠慮なく使って大丈夫です。 2. The calm after the storm 「嵐の後の静けさ」 Example 2: In Australia, Christmas day is a public holiday, and the calm after the storm. 雨 降っ て 地 固まる 英特尔. 「オーストラリアでは、クリスマスは祝日となる。大盛況になり静けさもやってくる。」 実は、こちらのフレーズの方が日常会話でよく使われます。 ストレスのかかる仕事や、忙しい日を過ごした後にやってくる、平和な時間のことを「The calm after the storm」といいます。 ちなみに、「嵐の前の静けさ」と言いたいなら「after」を「before」と変えるだけですね。 3. It will pass 「いずれ治まる」 Example: For now, everyday is very stressful, but it will pass eventually.