歯 の 噛み 合わせ 治し 方 割り箸
ダメだったらこの項目ごと消します!
映画「男はつらいよ」シリーズの初期の頃に、 とらやの裏の印刷工場の青年達が「スイカの名産地~♪」と歌 とらやの裏の印刷工場の青年達が「スイカの名産地~♪」と歌う曲は、 映画用の曲ですか?それともホントにある曲なのでしょうか? ThanksImg 質問者からのお礼コメント ありがとうございました。 お礼日時: 2006/6/19 9:38 その他の回答(2件) 一郎さんの牧場でe-i-e-i-o っていうのと同じメロディですよね。
連投すみません。"Watermelon on the vine"の歌詞は,鶏ウサギや桃リンゴ梨よりも,僕は西瓜が好き!という歌詞で,恋愛歌のようですね。西瓜=黒人差別のニュアンスからは,人種を超えた悲恋歌と解釈できそうです。これを,日本人的に土地(ムラ,「部落」)を超えた悲恋歌に置き換え,「名産地」としたのが,高田氏の訳出の妙ではないでしょうか。とうもろこしや小麦は,原詞にありませんが,メタファーのヒントとも思えます。メロディーや西瓜からそんな仮説を考えてみましたが,ご意見を賜れますと幸いです。長文にわたり大変失礼いたしました。 聴いてみたところ、メロディ自体はそれほど類似してないと思いましたが、先の白樺さんの指摘である「他の曲はちゃんと訳しているのにこの曲だけちゃんと訳していないのはおかしい」という考え方を踏まえて、スイカが登場する他のフォークソングにも着目していく、というのはいい感じがしました。仮説としてアリだと思います。
And on this farm he had a dog, E-I-E-I-O 農場で飼ってた犬が イーアイイーアイオー With a bow-wow here, bow-wow there, Here a bow, there a bow, everywhere a bow-wow; こっちでバウワウ そっちでバウワウ ここバウ そこバウ どこでもバウワウ Moo-moo here, 関連ページ すいかの名産地 ともだちができた すいかの名産地♪ 大阪うまいもんの歌 アメリカ民謡『ゆかいな牧場』のメロディで歌う。大阪には うまいもんが いっぱいあるんやで~♪ 牛のうた 『南部牛追唄(牛方節)』、『ドナドナ』、『ゆかいな牧場』など、牛・ウシに関する日本の民謡・童謡・世界の歌まとめ。