質問日時: 2006/03/01 19:30
回答数: 5 件
カサブランカという映画の中で「君の瞳に乾杯」と訳される「Here's looking at you, kid」というセリフがあります。"Here is"は"乾杯"ということのようですが、乾杯のことをいまでも"here's"というのでしょうか? それから、最後の"kid"という呼びかけですが。イングリッド・バーグマンのような、成熟した大人を感じさせる美女に対して、かわいこちゃんというようなイメージのある"kid"ということばを使うものなのでしょうか? No. 2 ベストアンサー
回答者:
Riverview
回答日時: 2006/03/02 05:40
君の瞳に乾杯
この場面ではこれ以上はないという名訳だと思います。しかし、もう少し英文を忠実に辿ってみるのもいいかもしれません。個人的には、ここのところは二つの表現を踏まえているのだと理解しています。
Here's to you! (Here's a health to you! Here's luck to you! ) 皆さんの健康・幸運を祝して! 君の瞳に乾杯 英語で. Look at you! (何という顔をしてるんだ)
その上で、課題の文を文意に則して訳せば、「そんな情けない顔はしないで、さあ旅立ちだ」という感じでしょうか。
さて、ご質問への回答したいと思います。
Here's to you! 今でも乾杯のときに使います。
kidですが、恋人に向かってI always love you, babyという表現もあります。つまり、babyが使えるくらいですから、当然kidも使えます。
もしスクリプトに興味がおありでしたらこちらです。
Rick
・・・ Someday you'll understand that. Now, now...
Here's looking at you, kid. Casablanca script (P122)
URL:
この回答への補足
ご案内いただいたURLにアクセスしてスクリプトを読みました(貴重なサイトですね)。
当該の個所の前段でRickがIlsaに向かって ".. problems of three little people don't amount to a hill of beans in this crazy world.
- 君の瞳に乾杯 訳者
- 君の瞳に乾杯 英語で
- 君の瞳に乾杯 英語
- 烈車戦隊トッキュウジャー｜テレビ朝日
- トッキュウ１号 ライト｜烈車戦隊トッキュウジャー｜テレビ朝日
君の瞳に乾杯 訳者
T: 白クマ、かわいそうなやつら、地球温暖化の最初の犠牲者たちだ。そして、あの巨大なジェット機 、 君 が そ の価値を称賛するジェット機が、地球温暖 化 の 大 き な原 因 に な っ ている。
T: Polar bears, poor chaps, will be among the first victims of global warming and those big jet airliners, the virtues of which you are now extolling, are prime contributors to global warming.
君の瞳に乾杯 英語で
"と誤解されているが、実際には"again"とは言っていない。 ^ 「時の経つまま」「時の過ぎゆくままに」と訳されるが、誤りで、実際には「時が経っても」の意。 ^ いくつかの書籍 [23] [24] [25] に本説の記述があるが、ヨーロッパ統合運動の展開を研究する戸澤英典(東北大学教授)は、本説の確証を得ていない [26] 。また、ヒロインのイルザ・ラント(Ilsa Lund)の名は、リヒャルト・クーデンホーフ・カレルギーの夫人で、著名な女優であった イダ・ローラント ( 英語版 ) に由来するとみる説がある。ただしイダは1940年初夏の米国渡航時に59歳、映画上映の1942年11月に61歳。またリヒャルトがイダと結婚した時にイダには連れ子のエリカがいて、エリカはクーデンホーフ=カレルギー家の養子になった。 出典 君の瞳に乾杯のページへのリンク 辞書ショートカット すべての辞書の索引 君の瞳に乾杯のページの著作権 Weblio 辞書 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。
君の瞳に乾杯 英語
第1回:カサブランカ――シャンパンとシャンパンカクテル
BAR CINEMAへようこそ。 このバーでは、皆さまの記憶に残る映画の名シーンを彩った素敵なお酒を、映画の時代背景、お酒の由緒・成り立ちと合わせてご紹介し、ご賞味いただきます。 1827年に創業したシャンパンメゾン・マムの主力銘柄『コルドン ルージュ』。コルドン ルージュ=赤いリボンがラベルを華やかに彩る。 Here's looking at you, kid. お酒が登場する映画の名シーンと言えば、やはりこれ。 1942年に公開された『カサブランカ』。ハンフリー・ボガード演じる主人公リックが、かつての恋人イルザ(イングリッド・バーグマン)に向かって語るこの台詞です。 「君の瞳に乾杯」という日本語訳(故 高瀬鎮夫氏による)は、神懸かり的な名訳といっていいでしょう。 男なら、一度は言ってみたいこの台詞。 しかし、実際に口説き文句として使ったらどうなるか……、怖い!
gooで質問しましょう! このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
トッキュウ1号
ライト
志尊 淳(しそん じゅん)
【生年月日】1995年3月5日
【出身地】東京都
【星座】うお座
【血液型】A型
【趣味】映画鑑賞、買い物、食べ歩き、スポーツ全般
【特技】野球、サッカー、剣道(区一位)、総合格闘技
オフィシャルサイトは こちら [外部サイト]
不可能を可能にする最強のイマジネーション! 何でも楽しむエネルギーの塊で、戦いも自分の置かれた境遇も前向きに楽しんでいる。常に全力を出す、無駄に熱いタイプ。
5人の中でもイマジネーションはトップクラスで、戦闘力もずば抜けている。
◆ハイパートッキュウ1号
トッキュウ1号がハイパーレッシャーにより超強化武装しハイパートッキュウ1号に。1号自身が烈車そのものになったような激しいパワーを発揮することができる。
主に1号が使用するが、2号~5号の4人も使用することができる。
トッキュウ2号
トカッチ 平牧 仁(ひらまき じん)
【生年月日】1987年2月26日
【血液型】AB型
【趣味】映画鑑賞、ウォーキング、水泳
【特技】相対音感、即興演奏、ピアノ、キーボード
真面目で勉強家の残念系(?
烈車戦隊トッキュウジャー｜テレビ朝日
志尊淳のプロフィール
志尊淳(シソン ジュン) 俳優。1995年3月5日生まれ、東京都出身。2011年7月、若手男性俳優集団・D2加入。同年、舞台『ミュージカル・テニスの王子様2ndシーズン』で俳優デビュー。2014年、テレビ朝日系特撮『烈車戦隊トッキュウジャー』でトッキュウ1号/ライト役を務める。以降、フジテレビ系ドラマ『5時から9時まで~私に恋したお坊さん~』、同局ドラマ『きみはペット』、TBS系ドラマ『表参道高校合唱部!』、映画『帝一の國』など様々な作品に出演。
2017-06-21 更新
フリガナ
シソン ジュン
性別
男性
生年月日
1995/3/5
星座
うお座
血液型
A型
身長
178cm
出身地
東京
ジャンル
俳優
代表作
帝一の國 (映画)/2017年 半分、青い。 (NHKテレビ)/2018年 Q:A Night At The Kabuki (舞台)/2019年 2分の1の魔法(アニメ映画) 日本語吹替/2020年
特技
野球 サッカー 剣道 総合格闘技 水泳
趣味
映画鑑賞 買い物 食べ歩き スポーツ全般 ドライブ
出典: ( VIPタイムズ社)
志尊淳の記事
記事をもっと見る
この芸能人のトップへ
あなたにおすすめの記事
トッキュウ１号 ライト｜烈車戦隊トッキュウジャー｜テレビ朝日
志尊淳 (しそんじゅん)さんといえば『 烈車戦隊トッキュウジャー 』ですね。
はじめてレッド(トッキュウ1号)役のライトを見たときに「この子くるなー」と思ったんだよね。
はいはい"売れる前から知ってた"アピールね。
ちなみにフォーゼの福士蒼汰くんはリーゼントに惑わされてイケメンだということに全く気づかなかった。この節穴感ったらない。
志尊淳プロフィール
本名:志尊 淳(しそん じゅん)
生年月日:1995年3月5日
出身地:東京都
兄弟:姉、兄
身長:178cm
血液型:A型
学歴:聖学院中学校・高等学校卒業
志尊淳さんってイケメンですが、どちらかといえば「かわいい系」ね。
三人兄弟の末っ子で、かわいいかわいいとちやほやされてきたのかなぁと思ってたけど、意外や意外、 小学生のときはガキ大将だった らしいです。
親曰く、子供の頃が本当に手のかかる聞かん坊だったそうです。笑
— 志尊淳 (@jun_shison0305) 2017年10月9日
親が学校に呼び出されたりすることもあったっていうから、やんちゃ坊主だったんだね。
中学にはいると一転して、地味な性格のメガネ君だったとか。想像つかない。
今日は
「子供の日」ということで
たまたま出てきた小さい時の写真を✨
こんな時もありました(^. ^)笑
— 志尊淳 (@jun_shison0305) 2016年5月5日
志尊淳って本名? 『志尊』という苗字はかなり珍しいですが、どうやらこれ 本名らしい です。
小学生のときにかいたメモに直筆で「志尊淳」とかかれてますね。
6歳の時に書いたタイムカプセルが出てきました。
何をテーマに書いたかはわかりませんが
・ゲーム作るしと(人)
・あだなジュース、、あだなジュース? ・すきなし人
分かる事は
「人」を「しと」と書いてしまう癖だけ。 #何か残してくれ #結局好きな人は誰なんだ #下の村竹ってなんだ #記憶無し
— 志尊淳 (@jun_shison0305) 2018年2月13日
メモの内容がかわいい。
志尊淳さんは東京出身ですが、名前のルーツはどこなんだろうと調べてみたけど、すみません、わかりませんでした…
兄弟が3人いるんですけど、みんな世界で共通する名前なんです。
僕の場合、産まれてくるまで男の子か女の子か分からなくて、早めに名前を決めたいということで男でも女でも大丈夫な"淳"という名前になりました。
(引用: マイナビティーンズ )
そんな親の想いを受け取ったかのように、 お姉さんは長らく海外留学 をしていたそう。
家族仲はとてもよくて、お兄さんの誕生日にみんなでショッピングにいったのに 「淳になんか買ってやるよ」 ってお兄さんが。自分の誕生日なのに。
なにそれ、お兄ちゃんやさしすぎてキュンときた。
優しいのはお兄ちゃんだけじゃなくて、志尊淳さんも。「お母さんとお母さんの友人とお茶した」なんていうエピソードもあって、ほんとお母さんと友だちになりたいわ。
お父さんと…おと… あれ、お父さんとのエピソードがなかったな。
韓国人とかハーフとか?
オーディションに落ち続けていた志尊淳だったが、2014年放送の特撮ドラマ『 烈車戦隊トッキュウジャー 』(テレビ朝日)にオーディションを経て出演。
トッキュウ1号に変身するライトを演じ、主演を務めた。
本作出演で一気に知名度を上げ、一躍ブレイク。志尊の名刺代わり的作品となった。 [出典11] [出典12]
ブレイク後の出演作品は? 志尊淳は、2019年公開の映画『 HiGH&LOW THE WORST 』に出演。
ダンスボーカルグループ「EXILE」のHIROがプロデュースする「HiGH&LOW」シリーズと、漫画家・高橋ヒロシの『クローズ』『WORST』がコラボレーションした作品。
志尊は過去最強の学校「鳳仙学園」を率いるリーダー・上田佐智雄を演じている。 [出典13]
また同年出演した『 潤一 』は、関西テレビなどで連続テレビドラマ放送に先駆け、劇場で先行上映がなされた。
無職で宿無しの潤一が、女のもとを渡り歩く本作で主人公を演じた志尊は、ヌードやベッドシーンも披露している。 [出典14]
2020年には、『トイストーリー』シリーズなどを手掛けたピクサースタジオ制作のアニメ映画『2分の1の魔法』に出演。
主人公であるイアンの声を演じた。また、イアンの兄・バーリーの声を 城田優 が演じている。 [出典15]
x 1995年3月5日生まれ、東京都出身の俳優。主な出演作は、テレビ朝日『烈車戦隊トッキュウジャー』、NHK『半分、青い。』、フジテレビ『きみはペット』、映画『先輩と彼女』『走れ! T校バスケット部』『劇場版ドルメンX』など他多数。 出典: タレントデータバンク