歯 の 噛み 合わせ 治し 方 割り箸
辞書 国語 英和・和英 類語 四字熟語 漢字 人名 Wiki 専門用語 豆知識 英和・和英辞書 「ずる賢い」を英語で訳す ブックマークへ登録 意味 連語 ずる賢いの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典 ずるがしこい【ずる賢い】 cunning, crafty, wily ⇒ ずるい(狡い) ず ずる ずるが gooIDでログインするとブックマーク機能がご利用いただけます。保存しておきたい言葉を200件まで登録できます。 gooIDでログイン 新規作成 閲覧履歴 検索ランキング (7/31更新) 1位~5位 6位~10位 11位~15位 1位 体育 2位 tip 3位 smug 4位 hatred 5位 デッドヒート 6位 Count your blessings. 7位 to 8位 Fuck you! 9位 勉強 10位 put 11位 alphabetical 12位 provide 13位 resign 14位 hold 15位 by 過去の検索ランキングを見る ずる賢い の前後の言葉 ずるりずるり ずる休みする ずる賢い ずれ ずれる Tweets by gooeitango このページをシェア Twitter Facebook LINE
偶然かわかりませんが、ずる賢いという英語を集めていたら schemingも含め C が目につきます。 ラッキーだと思って一気に覚えてしまうのがおすすめです。 腹黒いを英語で? scheming schemeは、「策略」「計画」 例) She is a scheming woman. 彼女は腹黒い。 crafty craftは、「巧妙さ」「技術」 He is crafty, too. 彼も腹黒い。 calculating calculateは「計算する」 They are also calculating people. 彼らもまた、腹黒い。 cunning > clever ずる賢い The cat was clever. あの猫は賢かった。 Many say foxes are cunning. 狐はずる賢いと多くの人はいう。 cleverもずる賢いという意味がありますが cunningのほうがズルさがかなり上なので cleverに比べてネガティブさが増します。 英語の世界では、 狐は日本のように化けることはないようですが、 非常にずる賢いとされています。 それら全てに共通するのが self-seekingは、「利己的な」 refreshingly frank 気持ちのいい、竹を割ったような disposition「性格」を使うと↓↓ That guy has a good disposition. That guy is a man of good disposition. Weblio和英辞書 - 「ずるがしこい」の英語・英語例文・英語表現. of は、性質を表現するのに相性がいいです。 関連記事 「〜の窓口」は英語で? 「身も蓋もない」は英語で? 「ぽっと出の」は英語で?
ピンと立った耳と、ふさふさとしたシッポが特徴的なキツネ。好奇心が強く、とても賢い動物とされています。日本では、キツネは古くから「化けて人を騙す生き物」と言い伝えられたり、稲荷神の使いとして祀られてきました。英語圏においてもキツネは基本的に「賢い」存在とされていますが、「ずる賢い」「狡猾」など悪いイメージで取り上げられることが多いようです。 →英語の「動物が登場する」イディオム・慣用表現集 キツネのようにずる賢い ■sly as a fox foxという単語は「ずる賢い人」の代名詞となっています。 sly as a fox は、「とてもずる賢い」という意味で使われる慣用句です。 cunning as a fox ともできます。「賢い」と褒めるよりも、「狡猾だ」という風に多少悪意のこもった言い方です。 My nephew is as sly as a fox. He took all the money I had. 甥は狡猾な奴だ。私の金は全部とられてしまった。 キツネに鶏小屋の番をさせるな ■Don't let the fox guard the henhouse 鶏はキツネの大好物。キツネに鶏小屋の番を頼むと、番をしてくれないばかりかすぐに食べてしまいます。 Don't let the fox guard the henhouse は、キツネのように信用のおけない人に大事な仕事を任せるな、という意味の慣用句です。日本の同じような意味の諺には「猫に鰹節」「盗人に金の番」などがあります。 Are you sure you put Taro in charge of managing your bank account? Don't let the fox guard the henhouse! 本気でタロウに銀行口座を預けるつもり? ずるいって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. 信用ならないからやめておきなよ! 年をとったキツネは賢い ■An old fox is hardly caught in a snare 直訳すると「老いたキツネはめったに罠にかからない」。キツネは歳をとると経験も知恵も蓄えるので、落とし穴などの簡単な罠にはまらないということから、「歳をとると賢くなる」という意味の諺です。日本の諺では「亀の甲より年の功」にあてはまります。 We got over the hard time thanks to the chief director.
国会で政治家の回りくどい説明を聞くのにうんざりします。 (国会で、政治家が回りくどい説明をするのを聞くのは、イライラするしうんざりします) ※「frustrated 」=イライラする、失望する、「explanation」=説明、「the Diet」=国会 「devious」は、不誠実な政治家を連想させる言葉です。 コソコソする 不誠実な方法や不公平な方法で、コソコソ何かをすることを 「sneaky」 と言います。 「sneaky」は、コソコソして巧妙で捕まえにくいイメージです。 You little sneaky rascal! このコソコソした小僧め! ※「rascal」=悪党 Don't play sneaky tricks on me! 私を騙せると思うな! (コソコソとした策略を私に使うな) ※「play a trick on~」=~を騙す 不誠実な 誠実でなくて人を騙すような「ずるい」の英語は 「dishonest」 です。 「honest」に「正直な」という意味があるので、それに「dis」を付けた 「dishonest」 は、まさに 「正直でない」 という意味です。 I have to say he is dishonest. I wouldn't trust him if I were you. 彼は不誠実と言わざるを得ません。私があなたなら彼を信用しません。 ※「if I were you」=もし私があなたなら(仮定法) If you don't stand up for this now, you are going to justify his dishonest behavior. ずる が し こい 英特尔. もし今ここで戦わなければ、彼の不正行為を認めることになります。 (もし今、このために立ち上がらなければ、あなたは彼の不誠実な振る舞いを正当化することになります) ※「stand up for~」=~のために立ち向かう、「justify」=正当化する、「behavior」=振る舞い うらやましい 本来の「ずるい」の意味ではありませんが、 「うらやましい」 という意味で「ずるい」が使われることがあります。 たとえば、お兄ちゃんが新しい服を買ってもらったときに、弟が 「お兄ちゃんだけずるい」 というときの言葉です。 こうしたときの「ずるい」の英語は 「jealous」 です。 My sister-in-law got so jealous when she found out that her mother had given me her diamond ring.
He has an eagle eye. – 彼は鋭い洞察力がある。 I bought a piggy bank. – 貯金箱を買った。 「piggy bank」で「貯金箱」という意味になります!他の国でも豚の貯金箱は定番なんですね! He is a black sheep. – 彼は厄介者だ。 She is as sly as a fox. – 彼女はずる賢い。 「sly」は「ずる賢い、陰湿な」という意味の形容詞です。キツネには他の国でもずる賢いイメージがあるようです。 日常会話でよく耳にする面白いフレーズ5選 よく耳にするけど、一瞬「?」が浮かんでしまうフレーズありますよね?これらのフレーズはよく出てくるので必見です! Does it ring a bell? – 心当たりある? 「ring a bell」直訳すると「ベルを鳴らす」ですが、実は「心当たりがある、聞き覚えがある」という意味があります! I need to blow off steam! – ストレス発散しないと! 直訳すると「蒸気を吹く」ですね!これで「ストレスを発散する」という意味になります! I'm in a food coma. ずる が し こい 英語の. – お腹いっぱいになって眠い。 「coma」は「昏睡」という意味です。たくさん食べて眠くなってしまうことを昏睡と表すなんて大袈裟で面白いですね! I have a food baby. – お腹がパンパンだよ! 食べ物を食べすぎてお腹がパンパンになっている様子が妊娠している女性のように見えることからきたスラングです。 Don't beat around the bush! – 遠回しに言わないで! 「beat around the bush」は直訳すると「やぶの周りを叩く」とよく分からない表現になってしまいますが、イディオムで「遠回しに言う」といった意味になります! ネイティブがよく使う面白いフレーズ12選 教科書には載らないけど、ネイティブと会話していたら絶対に出てくる変わったフレーズを集めました! He's loaded! – 彼はお金持ちだ! お金持ちを表すスラングです! I'm hyped! – テンション上がってるよ! 「excite」とほぼ同じ意味です! I'm psyched! – 興奮しているよ! これも上記の「hyped」と似たような意味です!楽しみなことがあるときに使いましょう!