歯 の 噛み 合わせ 治し 方 割り箸
1: 名無しさん@おーぷん 21/05/13(木)17:50:13 これ地雷だろ 2: 名無しさん@おーぷん 21/05/13(木)17:50:27 小6です僕も分かりません! 3: 名無しさん@おーぷん 21/05/13(木)17:50:27 小6です僕も知りません 4: 名無しさん@おーぷん 21/05/13(木)17:50:58 河童の川流れ 5: 名無しさん@おーぷん 21/05/13(木)17:51:59 高卒でも知ってるレベルだろ 6: 名無しさん@おーぷん 21/05/13(木)17:52:18 >>5 大卒だけどわかんない 7: 名無しさん@おーぷん 21/05/13(木)17:52:30 >>6 Fラン乙 9: 名無しさん@おーぷん 21/05/13(木)17:52:43 >>7 駅弁や 8: 名無しさん@おーぷん 21/05/13(木)17:52:39 謝罪 10: 名無しさん@おーぷん 21/05/13(木)17:52:58 河童の川流れって言ったり 11: 名無しさん@おーぷん 21/05/13(木)17:53:03 弘法っていつも木から落ちてる人やんな 中間おすすめ記事: 思考ちゃんねる 12: 名無しさん@おーぷん 21/05/13(木)17:53:45 誤りだからミスるってことでええの? 13: 名無しさん@おーぷん 21/05/13(木)17:53:48 猿も木から落ちるんやなぁって 14: 名無しさん@おーぷん 21/05/13(木)17:54:01 まあ流れとしては彼女がクッキー失敗して俺が弘法も筆の誤りって言うじゃんって言ったら、なにそれ的な感じ 16: 名無しさん@おーぷん 21/05/13(木)17:54:19 >>14 あっ 19: 名無しさん@おーぷん 21/05/13(木)17:54:45 >>14 その流れで言われたらちょっとウザく感じるかも 21: 名無しさん@おーぷん 21/05/13(木)17:55:00 >>19 いや、なぐさめたんだが 23: 名無しさん@おーぷん 21/05/13(木)17:55:18 >>21 なぐさめ…?
テレビ雑誌などで紹介された気になるお役に立つ情報を発信しています 2020 - 08 - 21 「弘法にも筆の誤り」 弘法大師 も漢字は間違えることがあったんです « 今シーズンまだ猛暑日になっていない場所… 佐藤栄作が後継者として考えていたのは福… » にほんブログ村
2020年12月16日 2020年12月21日 「弘法も筆の誤り」の意味 意味 弘法大師 のような書の 名人でも、書き損じることがある 。 = その道の達人であっても、失敗することがあるというたとえ。 英訳 Even a master calligrapher like Kobo can fail to write. =A metaphor that even a master can fail. 同じ意味・似ている意味のことわざ 英語圏ではどう言う? ・Even Homer sometimes nods. 偉大なホーマーでさえ、時には居眠りすることもある。 ※ホーマー:古代ギリシャの有名な詩人作家 ・A horse may stumble though it has four legs 四本脚の馬も、転ぶことがある。 関連書籍
回答受付が終了しました Even Homer sometimes nods. は「弘法も筆の誤り」という意味ですが、「猿も木から落ちる」という意味もありますよね? なんで、「弘法」とか「筆」とかを意味する単語がないのにこの訳になるのでしょうか? I'm hungry. 私は腹が減っている。 「腹」とか「減っている」という単語が使われていないのにこういう訳になるのと同じ理屈。要は文意をくみ取って、それに等しい意味の日本語に置き換えるからです。これを翻訳という。 偉大なギリシャの詩人ホメロス(Homer)でさえも、ついこっくりして、うとうとと眠ってしまうことから、[名人も失敗はある]。常に完璧である人はいないという意味。 この諺に近い意味の[弘法も筆の誤り]が日本では用いられている。 似たような意味の日本語のことわざを訳として当てているだけです。