歯 の 噛み 合わせ 治し 方 割り箸
サービス精神から日本語をたくさん使って話してくれる外国からのお客さんに対して、敬意を表して言いたい。 YOSHIAKIさん 2015/12/28 13:20 2015/12/28 15:56 回答 Your Japanese is very good! You speak Japanese very well! ①Your Japanese is very good! あなたの日本語上手ですね! これが一番シンプルな言い方だと思います。 "Good"を"smooth"(スムース)や"fluent"(流暢)に置き換えてもいいですね。 ②You speak Japanese very well! とても上手に日本語をお話になりますね。 ※ここでの注意は、wellをgoodと言わないことです。ここには文法的に副詞が当てはまるので、もし他の言葉を使うなら"fluently"などが良いでしょう。 2017/01/12 16:37 I think you are a good Japanese speaker. Wow, I am impressed. You speak Japanese fluently. How did you learn it? Your Japanese is awesome, don't you think? ■ 例文1の解説 ・I think you are a good Japanese speaker. まず、自然な英語になるように、日本語を少し変えます。 「日本語お上手ですね」→「あなたは日本語の上手な話し手です。」 日本語が上手だと思うのは、話し手である「私」なので、「~だと思います」という意味の"think"を入れ、自分の考えてを入れるニュアンスの英語にしました。 この英語だと、相手に対して、「とても日本語が上手にしゃべれる方ですね」という意味で伝わるので、気持ちよく接することができると思います。 ■ 例文2の解説 ・Wow, I am impressed. 「英語上手だね」「日本語上手だね」って英語で何て言えばいい？. How did you learn it? 今度の例文は、もっとフレンドリーに話すことができるように、I am impressedで感情を入れて、次に、speak fluentlyで「流暢に話せます」と事実を伝えて、最後に、How did you learn itで「どうやって学んだの?」という流れの表現というよりは、会話のパターンとして作成してみました。 ■ 例文3の解説 ・Your Japanese is awesome, don't you think?
まるごと 日本のことばと文化 初中級 A2/B1: JF日本語教育スタンダード準拠コースブック - 独立行政法人国際交流基金, 来嶋洋美, 柴原智代, 八田直美 - Google ブックス
!」と思ってるわけではない。デーブスペクターみたいに日本語の親父ギャグを連発されたら寒さに震えながら本気で感心するけど。 「言葉がお上手ですね」というフレーズは、言った方は当たり障りない褒めポイントを突いたつもりが、言われた方は結構気にする上に引きずるという、なかなかイケテナイ場つなぎトークである。 知らない人とのスモールトークはほんとに難しい。 イギリス紳士ばりに「今日はいいお天気ですね」と言ってみたところで、話し相手が雨乞い師だったら傷つくだろうし。 そんなことを気にしすぎていたらコミュニケーションもままならないので、スモールトークはスモールトークとして、褒められたら素直に「ありがとう」と受け取っておいた方がお互い幸せなのかも。 そういえば、最近娘に「上手に食べられたね、すごい!」と褒めたら「すごいって言わないで!」と怒られた・・・。子どもとのコミュニケーションも難しいわ。
Where did you learn it? →日本語上手ですね。どこで覚えたのですか。 ご質問どうもありがとうございます。 「日本語上手ですね」に「どこで覚えたの」まで続けると次の会話に移りやすいと思います。 {例} Aさん: Your English is very good. Where did you learn it? (英語上手ですね。どこで覚えたの) Bさん: In America. I lived there as a teenager. (アメリカです。10代の頃に住んでいたので) [出典:The Sensualist: An Illustrated Novel] ~~~~~ よかったら参考にしてください。 ありがとうございました。 回答したアンカーのサイト Twitter 2017/02/09 15:42 Your Japanese is great. Your Japanese is very good. 英語を話すのが上手ですね。 という場合も同じで、Your English is very good. You speak English very well. 日本語お上手ですねって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. などと言います。 日本語を話すのが上手ですね。 と言いたいときも同じです。 Your Japanese is ~. として、~に形容詞をいろいろ使ってみたらどうでしょうか。 amazing, great, good, pretty goodなどいろいろ似たような意味をもつ形容詞もありますので使ってみましょう。 2017/02/26 11:59 You speak very fluent Japanese. すごく上手な日本語喋られますね。 日本語を流暢に話す 流暢な日本語を話す 「流暢」が形容詞で使われているのか、副詞で使われているのか、意味は一緒です。 上の例文は形容詞で使った例です。 2019/04/05 06:20 Your Japanese is very strong. Wow, I'm very impressed with your Japanese. The first above strong meaning His/hers Japanese is very good. The second one is a way of telling the person how proud/surprised you our with there Japanese.